A valuation gap can turn an agreed exit into a shareholder dispute. One side relies on a recent funding round; the other says the rights